English text is following the Bulgarian version.

„Геула” – банка за взаимопощ, спестовност и солидарност

Кооперативна еврейска банка „Геула” е регистрирана на 21 март 1921 г. по инициатива на адвокат Леон Коен. Тя трябвало да обслужва с кредит предимно бедното еврейско население в България – тези евреи, за които всякакъв кредит бил почти недостъпен другаде. Така се ражда стожерът на еврейския кооперативен кредит в България – банка „Геула”, която продължава да функционира до 1951 г. Мисията на „Геула” е да предостави кредити на базата на привлечените в нея средства от спестяванията на членовете й, без да използва кредити отвън. Това е основата на нейната институционална и финансова независимост – да раздава кредити на евреи, чиито източник са самите те. „Геула” е кооперация, в която чрез „взаимопомощ, спестовност и солидарност” са подпомогнати дребните еврейски предприемачи. Предимството на „Геула” при българските условия е формата й на популярна банка. С това тя не само е близо до стопанската дейност на членовете си, а стопанската им дейност е „вътре” в нея, въпреки че е чисто банков институт. „Геула” е дело на етническо малцинство, изключващо съдействие от държавата, разчитащо само на себе си. Такива и подобни структури са създавали и развивали нова България и върху тях се е крепяла неформалната, но същностната й държавност.

Пълния текст на статията е включен в списание La Estreya, бр. 5, 2011 г, ISSN: 1313-8200
e-mail: laestreya@abv.bg
Списанието в София може да се купи от: Бейтама на “Стамболийски” 50, книжарница “Български книжици” на “Аксаков” 10 и книжарница “Малкият принц” на “Аксаков” и “Шишман”, както и на събитията в Европейския Ден на Еврейската Култура.

Geula – Bank for Mutual Aid, Savings and Solidarity

The Geula Jewish Cooperative Bank was registered on March 21, 1921 on lawyer Leon Cohen’s initiative. Its purpose was to extend credit mostly to the poor Jews in Bulgaria – those who had almost no access to credit from any other institutions. As a result the pillar of Jewish cooperative credit in Bulgaria came into being: the Geula Bank which operated until 1951. The mission of Geula was to offer credit on the basis of its members’ savings without any on-lending. This was the focal point of its institutional and financial independence – the use Jewish money for financing Jewish clients. Geula was a cooperation which supported petty Jewish entrepreneurs through “mutual aid, savings and solidarity”. Geula had one advantage under Bulgarian conditions – the fact that it was a popular bank. Thus it was brought closer to the economic activities of its members (and their economic activities advanced “inside” Geula, although it was a purely bank institution). Geula was the achievement of an ethnic minority which received no assistance from the state and relied only on itself. Such structures and others of similar kind helped to set up and develop new Bulgaria and provided actual support to Bulgarian statehood in an informal way.

Full text of this article is in magazine La Estreya No. 5, 2011, ISSN: ISSN: 1313-8200
e-mail: laestreya@abv.bg

The magazine is available to purchase in Sofia: Jewish Community House, 50 Stamboliyski Blvd.; ‘Bulgarski Knizhitsi’ bookshop, 10 Axakov Str.; and ‘Malkiyat Prince’ bookshop  on the corner of Axakov and Shishman Streets.