English text is following the Bulgarian version.

БОРИС ШАТЦ. ПИСМА ОТ БЪЛГАРИЯ

Борис Шатц / Boris Tatz

Скулпторът Щатц е роден в с. Ворно в Литва през 1867 г. в семейството на набожни родители. През 1889 г. заминава за Париж и постъпва в академията по живопис на проф. Кормон. Предоставя му се възможност да учи скулптура при Марк Антоколски, а по-късно да стане негов помощник. През 1895 г. Шатц пристига в България, където живее и работи 11 години. Сближава се с Иван Мърквичка и Антон Митов. С подкрепата на проф. Иван Шишманов и на тогавашния министър на просветата Константин Величков през 1896 г. Мърквичка, Митов и Шатц –  тримата неразделни, или както ги наричат „Светата троица”, са сред инициаторите за откриване на първото българско Рисувално училище. Иван Мърквичка преподава живопис, Антон Митов –  история на изкуствата, а Борис Шатц – моделиране. Шатц има възможността да представи младата българска държава на Световните изложения в Париж през 1900 г. и Сейнт Луис през 1904 г., като оформя павилионите на България. През 1905 г. Борис Шатц напуска България. Заминава за Йерусалим, където открива училището за изкуство и занаяти „Бецалел”. В българските му архиви са открити около 50 лични писма на Шатц, адресирани до Антон Митов, Дора Габе, д-р Параскев Стоянов, Роза Попова и Харалампи Тачев. Те разкриват както бляновете на Шатц към Обетованата земя, така и българския му период, изпълнен с любов, но и с много разочарование.

Бабичка / Old woman

Пълния текст на статията е включен в списание La Estreya, бр. 5, 2011 г, ISSN: 1313-8200
e-mail: laestreya@abv.bg
Списанието в София може да се купи от: Бейтама на “Стамболийски” 50, книжарница “Български книжици” на “Аксаков” 10 и книжарница “Малкият принц” на “Аксаков” и “Шишман”, както и на събитията в Европейския Ден на Еврейската Култура.

Обложката на албума, изработен от сребро от Борис Шатц и подарен на руския император / Cover of an album made of silver by Boris Shatz, given as a gift to the Russian Imerror

BORIS SHATZ: LETTERS FROM BULGARIA

Борис, Евгения и Анжелика Шатц / Boris, Eugenia and Angelica Shatz

The sculptor Shatz was born in the village of Vorno, Lituania, in 1867, in the family of religious parents. In 1889 he left for Paris and entered the Académie des Beaux-Arts of Prof. Cormon. He had the chance to study sculpture under Mark Antokolsky, and later became his assistant. In 1895 Shatz came to Bulgaria where he lived and worked for 11 years. He became a good friend of Jan (Ivan) Mrkvička and Anton Mitov. With the assistance of Prof. Ivan Shishmanov and Konstantin Velichkov, Minister of Education at that time, Mrkvička, Mitov and Shatz, “the Holy Trinity”, as they were called, participated in the establishment of the first Bulgarian School of Painting in 1896. Ivan Mrkvička taught painting, Anton Mitov –  art history, and Boris Shatz – molding. Shatz had the opportunity to be the representative of the young Bulgarian state at the Paris Universal Exposition in 1900 and at the Saint Louis World’s Fair in 1904 where he designed the Bulgarian pavilions. In 1905 Boris Shatz left Bulgaria. He went to Jerusalem and there he opened the Bezalel School of Arts and Crafts. About 50 personal letters addressed by Shatz to Anton Mitov, Dora Gabe, Dr. Paraskev Stoyanov, Rosa Popova and Haralampi Tachev were discovered in Bulgarian archives. They reveal the dreams of Shatz for the Promised Land, and also uncover the Bulgarian period of his life, full of love but also marked by a lot of disappointment.

Майка / Mother

Full text of this article is in magazine La Estreya No. 5, 2011, ISSN: ISSN: 1313-8200
e-mail: laestreya@abv.bg

The magazine is available to purchase in Sofia: Jewish Community House, 50 Stamboliyski Blvd.; ‘Bulgarski Knizhitsi’ bookshop, 10 Axakov Str.; and ‘Malkiyat Prince’ bookshop  on the corner of Axakov and Shishman Streets.

Свирчо / Whistle boy