English text follows Bulgarian version.

НАРОДЪТ НА КНИГАТА

„Песен на песните” („Шир а ширим”), еврейско изуство / 'Song of the Songs' ('Shir a Shirim'), Jewish art

Освен че книгата за евреина е неговата връзка с Г-д, тя е и начин да остави част от себе си за идните поколения. ТаНаХа съдържа 24 книги, като първата от тях е „Песен на песните” (Шир-а-ширим). Написана е през Х в. пр.н.е. на иврит, но има и думи от арамейски, персийски и гръцки. Автор е цар Соломон. Чрез метафоричната любов на двама влюбени е показана любовта между еврейския народ (жената) и Б-г (мъжа).

„Псалми – свещени стихове за възхвала на Б-г” (Теилим) е втората книга от ТаНаХа, написана през 10-11 век пр.н.е. на иврит. Автор е цар Давид. Книгата съдържа 150 стиха, които изразяват целия спектър на религиозната вяра на народа на Израел.

„Морални принципи на бащите” („Пиркей Авод”), 1940 г. Илюстрации Саул Раскин. / "The Moral Principles of the Fathers" ("Pirke Aboth"), 1940, Iulstrated by Saul Raskin

„Морални принципи на бащите” (Пиркей Авот) е книга, събирана продължително време – вероятно началото е било след разрушаването на Втория храм. Получена е от Моше на планината Синай. Това е учебник, написан на иврит, по морал и етика. Четири от изреченията са на арамейски. Съветите и дискусиите в тази книга са достъпни за всички хора, като че ли са писани днес и специално за нас.

Корица на „Хазаринът” („Ал Кузари”) на латински език, 1660 г. / Cover of "The Khazar" ("Al Kusar") in Latin, 1660

„Хазаринът (В защита на презряната вяра)” (Ал Кузари) е написана между 1130 и 1140 г. на арабски език. Авторът й е Юда Алеви. Тази философска творба защитава и обяснява естеството на еврейската религия чрез дискусия между един еврейски мъдрец и царя на хазарите, който се опитва да избере най-подходящата религия за своя народ.

Пълния текст на статията е включен в списание La Estreya, бр. 5, 2011 г, ISSN: 1313-8200
e-mail: laestreya@abv.bg
Списанието в София може да се купи от: Бейтама на “Стамболийски” 50, книжарница “Български книжици” на “Аксаков” 10 и книжарница “Малкият принц” на “Аксаков” и “Шишман”, както и на събитията в Европейския Ден на Еврейската Култура.

THE PEOPLE OF THE BOOK

The book not only marks the connection between the Jew and God; it is a way to leave a part of oneself to the generations to come. The Tanakh contains 24 books, the first of them being Song of Songs (Shir-ha-Shirim). It was written in the Хth century before the Common Era in Hebrew, but some words in it are written in Aramaic, Persian and Greek. Its author is King Solomon. Through the metaphoric love between two people it portrays the love between the Jewish people (the woman) and God (the man).

Psalms – Sacred Verses in Praise of God (Tehillim) is the second book of the Tanakh, written in the 10^th-11^th centuries before the Common Era in Hebrew by King David. The book contains 150 verses which express the whole spectrum of Israel’s religious faith.

Moral Principles of the Fathers (Pirkei Avot) is a book compiled during a long period of time, probably its compilation began after the Second Temple was destroyed. Moses received it at Mount Sinai. It is a textbook on ethics written in Hebrew, but there are four sentences written in Aramaic in it. The advices and discussions of this book are intelligible to all, as if they were written specially for our contemporaries.

Корица на „Хазаринът” („Ал Кузари”) на иврит, 1880 г., Варшава / Cover of "The Khazar" ("Al Kusari") in Hebrew, 1880, Warsaw

The Khazar (In Defence of Contemptible Faith) (Al Kuzari) was written during the period 1130~1140 in Arabic. Its author is Judas Alevi. This philosophic work defends and explains the nature of Judaism through a discussion between a Jewish sage and the Khazar king who is trying to choose the most appropriate religion for his people.

Full text of this article is in magazine La Estreya No. 5, 2011, ISSN: ISSN: 1313-8200
e-mail: laestreya@abv.bg

The magazine is available to purchase in Sofia: Jewish Community House, 50 Stamboliyski Blvd.; ‘Bulgarski Knizhitsi’ bookshop, 10 Axakov Str.; and ‘Malkiyat Prince’ bookshop  on the corner of Axakov and Shishman Streets.