English text is following the Bulgarian version.

Софийските евреи

Синагогата „Франкос” на улиците „Мария Луиза” и „Трапезица” / Francos Synagogue at Maria Lusia & Trapezitsa Streets

Евреи в пределите на българските земи е имало още през ХІІ-ХІV в. Данни за числеността им в София дават различни пътешественици, обикаляли на Османската империя през ХІV-ХVІІІ в. Границите на еврейската махала в София през ХVІІ век обхващала сегашните улици „Алабин”, „Цар Калоян”, „Позитано”, до булевардите „Мария Луиза” и „Тодор Александров” – това е така наречената Георгьовска махала. По-късно до Минералната баня са били кварталите Ла Агада и Ла Табана. След войните 1912-1918 г. богатите остават да живеят главно в самия център на столицата, а бедните се изтеглят към западните части на града – около улиците „Позитано”, „Нишка”, бул. „Княгиня Клементина”, „Пирот” и др. Развиват се успешно фабраката на братя Бакиш за каучукови изделия, за захарни и шоколадови изделия на Аврам Чельовски, за бонбони на Арон Бераха, хартиената фабрика на Самуел Патак и др. Софийските евреи са се молели в  Централната, Ашкеназката, Ючбунарската синагоги, а също и в няколкото мидраша. Имало е и еврейски училища, сиропиталища, болница.

Пълния текст на статията е включен в списание La Estreya, бр. 5, 2011 г, ISSN: 1313-8200
e-mail: laestreya@abv.bg
Списанието в София може да се купи от: Бейтама на “Стамболийски” 50, книжарница “Български книжици” на “Аксаков” 10 и книжарница “Малкият принц” на “Аксаков” и “Шишман”, както и на събитията в Европейския Ден на Еврейската Култура.

Улица „Търговска” / Targovska (Market) Street (destroyed during the WWII)

Улица „Пиротска” / Pirotska Street

The Sofia Jews

Улица „Дондуков” / Dondukov Street

Jews inhabited Bulgarian lands in ХІІ-ХІV centuries. Travelers who went round the Ottoman Empire in ХІV-ХVІІІ centuries recorded data about Jewish population numbers in Sofia. The Jewish neighborhood in Sofia in ХVІІ century was bordered by the contemporary streets Alabin str., King Kaloyan str., Positano str., Maria-Louisa blvd and Todor Alexandrov blvd – the so called “Gergyovska mahala” (St. George’s neighborhood). Later there were La Haggadah ward and La Tabanah ward in the vicinity of the Central Mineral Baths. After the wars of 1912-1918 the rich Jews remained in the very center of Sofia, while the poor moved to the Western parts of the city – around Positano str., Nishka str., Knyaginya Klementina blvd., Pirotska str. etc. There were successful enterprises like the Bakish Bros. plant for rubber products, Avram Chelyovsky’s sweets and chocolate factory, Aron Berahah’s candy works, Samuel Patak’s paper mill etc. The Sofia Jews prayed at the Central Synagogue, the Ashkenazi and the Yuchbunar synagogues, and also at several midrashim. There were Jewish schools, orphanages and one hospital.

Full text of this article is in magazine La Estreya No. 5, 2011, ISSN: ISSN: 1313-8200
e-mail: laestreya@abv.bg

The magazine is available to purchase in Sofia: Jewish Community House, 50 Stamboliyski Blvd.; ‘Bulgarski Knizhitsi’ bookshop, 10 Axakov Str.; and ‘Malkiyat Prince’ bookshop  on the corner of Axakov and Shishman Streets.

Сам. Патак. Акционерно дружество, фабрика за книжни изделия. / Sam. Patak AD, paper plant

Стари еврейски жилища на улица „Златарска”, 1890 г. (златарската чаршия). / Old Jewish Houses on Zlatarska (Jewlary) Street (Jewlary Market)

Улица „Леге” / Lege Street